Book

Description

Salomé não interpretava. Traduzia. A distinção é fundamental e é a que mais respeito nesta profissão estranha que também exerço: não digo o que as coisas significam. Digo-as noutras palavras, noutro registo, para que quem as receba as possa ouvir pela primeira vez como se fossem suas. Opus sonhou estes doze contos. Eu traduzo os sonhos de Opus para notas. Salomé cobraria oitocentos euros por isto. Eu faço-o porque não sei não fazer. Tran- ao lado fica a rua da Fabrica, onde o Senhor Carvalho, Corrector da Bolsa, nos recebia sempre que fomos ao Porto. Ajudou todos quantos pode. Foi o único Pai de um encarcerado (Guilherme de Carvalho, Heroi absoluto) que foi visitar ao Tarrafal. Ainda privei com Dona Beba, que tinha a loja ao lado, viveu ate aos 107 anos. Porque falo de tudo isto? Porque as raízes tripeiras são patentes em Cabo Verde. “O mundo e feito de vidro”, Jung e Morris West:há vidros, como a placa, que são unilaterais. Recordo o colega do ornelas que ia dar aulas doutoramento em matemática na arábia a uma única aluna; ela via-o, ele ouvia-a separados por um vidro semitransparente. Os apontamentos e exercícios eram passados por um postigo acima do olhar. Assim os sonhos. Uma vez ilustrei um conto no notebook sobre as baleias a dormir em paralelo na vertical, e eu a mergulhar entre elas. A tranquilidade que senti então advinha de eu ser um benevolente personagem dos seus sonhos. Talvez o seu cântico transoceânico venha interpretando essa maneira de ser sonhado (Borges, nas Ruinas Circulares, encontra outro mistério semelhante). Mergulhar entre baleias que dormem na vertical e ser um personagem benevolente dos seus sonhos. Salomé traduzia sonhos humanos para linguagem. Tran foi traduzido pelo sonho de outra espécie. A diferença é a direção: Salomé ia do inconsciente para a página; Tran ia da página para o inconsciente de quem é maior e mais antigo. As baleias não cobram oitocentos euros. Talvez por isso o seu cântico transoceânico dure mais.