Book

     Le sujet de notre réflexion s’inscrit dans l’étude de  l’adaptation cinématographique des textes littéraires. Notre corpus est le roman d’Albert Camus, Le premier homme, publié chez Gallimard en 1994, et le film éponyme qu’il a inspiré au réalisateur italien Gianni Amelio.  Ce long métrage qui est une coproduction française, italienne et algérienne, est achevé en 2011. Il est  diffusé à l’écran pour la première fois le 20 avril 2012 en Italie puis le 27 mars 2013, en France.      Le sujet de notre réflexion s’inscrit dans l’étude de  l’adaptation cinématographique des textes littéraires. Notre corpus est le roman d’Albert Camus, Le premier homme, publié chez Gallimard en 1994, et le film éponyme qu’il a inspiré au réalisateur italien Gianni Amelio.  Ce long métrage qui est une coproduction française, italienne et algérienne, est achevé en 2011. Il est  diffusé à l’écran pour la première fois le 20 avril 2012 en Italie puis le 27 mars 2013, en France.      Tout au long de notre travail de recherche, nous avons essayé de clarifier le processus de l’adaptation cinématographique d’un texte littéraire : c’est une mise en exergue du roman, et aussi de sa représentation cinématographique, autrement dit de l’image. Cette étude comparative vise à  montrer que non seulement l’écriture d’un texte mais aussi la réalisation d’un film est une création, une seconde création.   Dans ce cadre plusieurs pistes se prêtent à être analysées non seulement concernant l’œuvre en question, mais aussi  concernant le film.      La première étape est fondée sur une analyse du fonctionnement de l’espace et du temps dans le roman et dans le film, cherchant, essentiellement, à dégager la vision de Gianni Amelio en ce qui concerne la dimension historique, politique et sociale du texte camusien. Dans la première partie qui s’intitule D’un monde à un autre : Temps / Espace, nous avons mis l’accent sur le côté réel de l’histoire/ récit. Car dans le film, les actions se déroulent, tout comme dans le roman, dans un espace réel, l’Algérie et pendant une époque marquée par plusieurs évènements historiques, la première moitié du XXème siècle.