Book

Ce travail a pour objectif de classifier et d’analyser les emprunts lexicaux français dans l’arabe yéménite. La problématique centrale réside dans la manière dont ces emprunts s’intègrent au sein du dialecte yéménite : conservent-ils les traits de leur système d’origine ou subissent-ils des modifications sur le plan structurel et sémantique ? Afin de répondre à cette question, Ce travail adopte une approche comparative et s’articule autour d’une introduction, de quatre chapitres et d’une conclusion. Le premier chapitre est consacré à la présentation des travaux antérieurs portant sur l’emprunt linguistique en arabe yéménite, lesquels se sont principalement intéressés aux emprunts issus de langues autres que le français. Le deuxième chapitre, à caractère théorique, vise à définir la notion d’emprunt linguistique, à en présenter les différentes catégories et à examiner les principales motivations qui sous-tendent ce phénomène. Le troisième chapitre porte sur l’arabe yéménite et ses principaux dialectes. Il présente également le contexte général dans lequel les unités lexicales d’origine française ont été introduites dans cette variété linguistique. Enfin, le quatrième chapitre, de nature analytique, propose une classification des emprunts lexicaux français recensés en arabe yéménite et examine les mécanismes de leur intégration linguistique, en mettant en évidence les procédés d’adaptation auxquels ils sont soumis ainsi que leur répartition en fonction des différents domaines d’usage. La conclusion met en évidence les principaux résultats et recommandations. Elle souligne notamment que la langue française a contribué à l’enrichissement du dialecte yéménite par l’apport de nombreux vocables, utilisés dans divers secteurs de la vie quotidienne. Le travail révèle également que des facteurs culturels, sociaux, scientifiques, économiques et politiques ont favorisé ce processus. Enfin, il montre que l’adoption et l’assimilation de ces emprunts entraînent parfois des transformations au niveau de la structure et du sens, en raison des contraintes phonétiques et grammaticales de l’arabe.